1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
ഹലോ, അമ്മേ?
2
00:00:09,718 --> 00:00:14,889
വൂ-ജിന്നും മിസ്റ്റർ മൂണും പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ER-ൽ ആണ്.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
അവർക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
വൂ-ജിന് ഒരു കത്തി മുറിവുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ,
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
എൻ്റെ നന്മ...
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,530
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
ഓ, ഗൺ-വൂ…
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
12
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
MIN ഗാംഗ്-യോംഗ്
13
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുവരും.
14
00:00:40,707 --> 00:00:41,624
സർ, ഗൺ-വുവിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
15
00:00:41,708 --> 00:00:46,421
എന്നാൽ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ നിമിഷങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,300
മികച്ച ഒരു വഴിത്തിരിവായി മാറാൻ കഴിയും.
17
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
ആർക്കും പരിക്കില്ലായിരുന്നു.
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
അത്രയേ എനിക്ക് ആലോചിക്കാനാവൂ.
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,981
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നിഗൂഢ ഇടപാടിൽ.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അമ്മേ.
23
00:01:12,072 --> 00:01:12,947
ഗൺ-വൂ.
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,077
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വൂ-ജിൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
26
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
കണ്ടോ?
27
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
28
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
അതിനാൽ,
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,010
മോശം കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
31
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരും.
32
00:01:43,019 --> 00:01:43,853
ശരി.
33
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
മകൻ.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
ശക്തമായി തുടരുക.
35
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
ശരി.
36
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
ഇത് കുത്തുന്നു.
37
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
അതെ, അത് കുത്തുന്നു. അവിടെ നിൽക്കൂ.
38
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രദേശം മരവിപ്പിക്കും.
39
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
കാത്തിരിക്കൂ.
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
- ഡോക്ടർ.
- അതെ?
41
00:02:03,373 --> 00:02:06,918
ദയവായി ഇത് മനോഹരവും മനോഹരവുമാക്കുക
അതുകൊണ്ട് മുറിവുണ്ടാക്കില്ല.
42
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
മനസ്സിലായി സാർ.
43
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
- ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കുത്ത്.
- കാത്തിരിക്കുക!
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- അയ്യോ!
45
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,741
സാർ, എങ്ങനെയുണ്ട് വേദന?
47
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
മാഡം, ഈ ദിവസം,
48
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
എൻ്റെ വയറ്റിൽ രണ്ടു തവണ കുത്തേറ്റു,
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.
49
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
ഓ…
50
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലാണോ?
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
ഒരിക്കലുമില്ല.
52
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണ്, മാഡം.
53
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമോ അത്തരത്തിലുള്ളവനോ അല്ല.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- അങ്ങനെ...
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
55
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
എന്തായാലും,
56
00:03:06,477 --> 00:03:09,689
ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
ഒരു പ്രോ ആയി റിംഗിൽ നിന്ന്.
57
00:03:10,690 --> 00:03:13,776
എന്നാൽ ഈ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതോടെ
എൻ്റെ പോരാട്ട ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
58
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
നന്നായി…
59
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
സർ, നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
60
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
ഈ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
62
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
മാഡം, ഞാൻ ഹോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്.
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
64
00:03:28,666 --> 00:03:31,544
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായി മാറും.
65
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.
66
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
ഞാൻ അജയ്യനായ മറൈൻ സൗത്ത്പാവാണ്.
67
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
68
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
പൊരുതുക.
69
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
സർ, സുഖമാണോ?
72
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
ഓ, ഇതൊന്നുമില്ല.
73
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
ഡോക്ടർ എന്നെ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനായി തുന്നിക്കെട്ടി,
74
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആവശ്യമില്ല.
75
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
ഇത് ശരിക്കും അതിലോലമായ ജോലിയാണ്.
76
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് പറിച്ചെടുക്കണം
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
77
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
- അത് ഒരു ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
78
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
എൻ്റെ നോട്ടം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഡോക്ടർ!
80
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
നന്നായി, നന്മ.
81
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേഗത്തിൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
82
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
ഓ.
83
00:04:34,190 --> 00:04:35,024
ദയവായി.
84
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
85
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
ദൈവം.
86
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
നാശം, എൻ്റെ തല ...
87
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
88
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
89
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
ഗൺ-വൂ.
90
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
ദൈവമേ നീ കരഞ്ഞോ?
91
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
ഓ.
92
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
നിന്നെ നോക്കൂ.
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടിയുണ്ട്...
94
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
എന്നാൽ പരുത്തി മിഠായിയുടെ ഹൃദയം.
95
00:05:09,475 --> 00:05:10,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,860
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കുക
98
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് പോലെ.
99
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
100
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
അതെ സർ.
101
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
- ഗൺ-വൂ.
- അതെ.
102
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
ഹേയ്, വൂ-ജിൻ.
103
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
- ഓ.
- കഷ്ടം.
104
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുവരെ തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടില്ലേ?
105
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
അവർ എന്നോട് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
106
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
അത്രക്ക് ആഴമുള്ളതാണ് മുറിവ്
അവർ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുകയാണെന്ന്.
107
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
108
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
109
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
അനസ്തേഷ്യ ഒഴിവാക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
110
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ തുന്നൽ?
- ഹേയ്!
111
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
എൻ്റെ താഴികക്കുടത്തിൽ എനിക്ക് ആറ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
112
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി,
പക്ഷേ എനിക്ക് നാല് തുന്നലുകൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
113
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
താൽപ്പര്യം മറക്കുക.
എൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ പോലും തിരികെ കിട്ടിയില്ല.
114
00:06:06,282 --> 00:06:07,158
ഗാംഗ്-യോംഗ്
115
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
സർ, എനിക്ക് ആ ഷോട്ടുകൾ വേണം...
116
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
117
00:06:11,537 --> 00:06:12,372
പക്ഷേ, സർ...
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
ശരി, നന്നായി.
119
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെരുക്കമുള്ള കളിപ്പാട്ടം വേണോ?
120
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
ഹലോ, ഗാങ്-യോങ്.
121
00:06:19,712 --> 00:06:22,382
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
122
00:06:23,049 --> 00:06:23,925
നന്നായി…
123
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
ഞാൻ Min-beom-ൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
124
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
125
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.
127
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
128
00:06:37,688 --> 00:06:38,606
അതെ, ഗാങ്-യോങ്.
129
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
130
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
കൊള്ളാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
131
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
അതെ, വളരെ നന്ദി.
132
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല...
133
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
അവൻ വൂ-ജിന്നിനും എനിക്കും മുതിർന്ന ഒരു നാവികനാണ്.
134
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
കിം മിയോങ് ഗില്ലിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
135
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
ഞാൻ മൂൺ ഗ്വാങ്-മു ആണ്.
136
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
137
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
ഞാൻ ഹോങ് മിൻ-ബീം ആണ്.
138
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
എന്തൊരു ബഹുമതി.
139
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ്,
സിയോൾ മെട്രോ പോലീസിലെ ടീം ലീഡർ.
140
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
അതെ സർ.
141
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
- സർ, ഇത് തേ-യോങ്...
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
142
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ IKEA ഡെസ്ക് നീക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
143
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
144
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
തീർച്ചയായും.
145
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
അന്ന് വൂ-ജിൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
146
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
147
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
148
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
- ശരി.
- തീർച്ചയായും.
149
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
150
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ്?
151
00:08:15,912 --> 00:08:19,790
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നടത്തുന്നു ...
152
00:08:20,291 --> 00:08:23,294
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ലോൺ കമ്പനി നടത്തുകയാണ്.
153
00:08:23,377 --> 00:08:25,505
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണ്.
154
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
155
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
156
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കീഴിൽ ഞാൻ കച്ചവടം പഠിച്ചു.
157
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരാണ്.
158
00:08:45,233 --> 00:08:47,151
- ഇത് ഗ്വാങ്-മു ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
159
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
ഗൺ-വൂവിനെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
160
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
161
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.
162
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
163
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
164
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ബ്രേക്ക്-ഇൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
165
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
166
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
167
00:09:06,921 --> 00:09:11,342
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
168
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും.
169
00:09:14,345 --> 00:09:15,304
നമ്മൾ ചെയ്യും.
170
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
ലീ വൂ-ജിയോങ്
ക്ലാസ് 39
171
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
172
00:09:25,565 --> 00:09:26,482
തീർച്ചയായും.
173
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
ഹേയ്, വൂ-ജിയോങ്.
174
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
സർ, നിങ്ങൾ കാങ് ഇൻ-ബീമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
2021-ൽ, അല്ലേ?
175
00:09:37,994 --> 00:09:38,911
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
176
00:09:39,412 --> 00:09:40,454
അതിനാൽ, ഗൺ-വൂ.
177
00:09:40,538 --> 00:09:45,835
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമായി കഴിയുന്നിടത്ത്.
178
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
179
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് മാരിയറ്റ് നടത്തുന്നത്
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
180
00:09:52,216 --> 00:09:55,177
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ടാകും
ഒരു സുരക്ഷാ സംഘവും തയ്യാറാണ്.
181
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
182
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
ഇതൊക്കെ അംഗീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
183
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ?
184
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
185
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.
186
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
187
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
ഇതൊന്നും അല്ല.
188
00:10:17,241 --> 00:10:20,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
189
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്ന് ഞെട്ടി.
190
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
നമുക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാം.
191
00:10:27,460 --> 00:10:28,336
അതെ.
192
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
ഗൺ-വൂ.
193
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
194
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
കാങ് ഇൻ-ബീം രക്ഷപ്പെട്ടു.
195
00:10:43,976 --> 00:10:46,354
- എന്ത്?
- പോലീസ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
196
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
അവർ അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
197
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
198
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
199
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
ഹേയ്, ഫക്കർ.
200
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
ഞാൻ ഒരു വർഷം 300 ദശലക്ഷം വോൺ കത്തിച്ചു
നിൻറെ ശമ്പളത്തിൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
201
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
202
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അയക്കട്ടെ
ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്കോ?
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
204
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
205
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
അതെ സർ.
206
00:11:53,212 --> 00:11:55,047
മണ്ടത്തരം.
207
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
കാങ് ഇൻ-ബീം.
208
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
209
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
അതിനാൽ,
210
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?
211
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
212
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കി.
213
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
കാങ് ഇൻ-ബീമിന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പ്രതികാരമുണ്ട്.
214
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
215
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ തകർത്തത് ...
216
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
ഒരു കാട്ടുപട്ടിയെ കെട്ടഴിക്കാൻ തെണ്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടാക്കി മാറ്റാൻ.
217
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
ഇവിടെയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
218
00:13:36,774 --> 00:13:40,110
ഈ രാജ്യത്ത്,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
219
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
പദ്ധതി വളരെ സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.
220
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
അവർ ഒരു പ്രോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
221
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
കിം മിയോങ് ഗിലും രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
222
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
മിൻ-ബീം.
223
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
കിം മിയോങ് ഗിൽ ഒരു ദ്വീപിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നിന്ന് 20 കി.മീ.
224
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
ആ തെണ്ടിയെ തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
225
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
വിഷമിക്കേണ്ട.
226
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
നിരീക്ഷണം ശക്തമാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
കിം മിയോങ്-ഗിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും.
227
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
228
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
സാർ ഞാനൊരു കാര്യം ഓർത്തു.
229
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
എന്താണിത്?
230
00:14:15,020 --> 00:14:18,732
വീണ്ടും സൈബർ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ ഡാർക്ക് വെബിൽ ഒരു സൈറ്റ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.
231
00:14:18,816 --> 00:14:23,320
അവർ കരാർ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ ജയിൽ ചാട്ടങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
232
00:14:23,404 --> 00:14:26,824
ഈ ആളുകൾ ഡാർക്ക് വെബിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
233
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൈറ്റ് അഡ്മിനെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
234
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
235
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
ഞാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണോ?
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
236
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി നോക്കും?
237
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
വൂ-ജിന്നിനോടും എന്നോടും പോരാടിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.
238
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
ഞാൻ സഹായകമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
240
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
എനിക്കും ആളുകളെ അറിയാം.
241
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
നോക്കൂ.
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
ഞാൻ ഇത് പുസ്തകത്തിലൂടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
243
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
മിസ്റ്റർ മിനി.
244
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
245
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
246
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
അതെ, തൽക്കാലം വെറുതെ ഇരിക്കുക.
247
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
ഗാങ്-യോങ്.
248
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
249
00:15:18,208 --> 00:15:21,170
നമുക്ക് ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ എടുക്കാം
ആദ്യം ഹോട്ടലിലേക്ക്.
250
00:15:22,379 --> 00:15:23,672
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാം.
251
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
ചീത്ത പണം എനിക്ക് തരൂ, നീ!
252
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു.
253
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
254
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
ഹേ മനുഷ്യാ
ആ ഫക്കർമാർ പ്രോ ബോക്സർമാരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
255
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
കൊള്ളാം, നീ അത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!
256
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
ഹേയ്.
257
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
258
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കഴുത.
259
00:15:52,534 --> 00:15:53,369
എന്തുതന്നെയായാലും.
260
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
261
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
ഈ മുറിവിന് എനിക്ക് തുന്നലുകൾ വേണം
അതുകൊണ്ട് മുറിവുണ്ടാക്കില്ല.
262
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
അതുകൊണ്ട് പണം കൈമാറൂ.
263
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം, നമുക്ക് മാത്രം.
264
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
പിന്നെ ചുമ, കഴുത.
265
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
ഊമ്പി!
266
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
എന്നെ വിടൂ
267
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
268
00:16:29,446 --> 00:16:31,657
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ!
269
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
ദയവായി നിർത്തൂ.
270
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
അത് കടിക്കുക.
271
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
അത് കടിക്കുക.
272
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
273
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
ഇത് കടിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!
274
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
മാൻ-ബേ.
275
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
മാൻ-ബേ!
276
00:17:32,968 --> 00:17:34,678
നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ ഈ കുത്തനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
277
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
മനസ്സിലായി?
278
00:17:37,556 --> 00:17:39,349
- അതെ, സർ.
- ആൺകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
279
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
അതെ സർ.
280
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
മിസ് യൂൺ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീം 3.
281
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
ഇതാണ് ലീഡും ഡെപ്യൂട്ടി ലീഡും.
282
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
ഓ, ഹലോ.
283
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
ഞാൻ Joo Ji-uk ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
284
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
ഞാൻ Ryu Gyeong-nam ആണ്.
285
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
286
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
നിങ്ങളുടെ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
287
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ മുറി സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
288
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
289
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
നന്ദി, മിൻ-ബീം.
290
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
വളരെ നന്ദി.
291
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.
292
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
നന്ദി.
293
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
മിസ്. യൂണും മിസ്. കാങ്ങും, ഈ വഴി തന്നെ.
294
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളുടെ മുറി ഈ വഴിയാണ്.
295
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
നന്ദി.
296
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
297
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
അതെ, നന്ദി.
298
00:18:49,128 --> 00:18:50,462
നന്ദി.
299
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
നന്ദി.
300
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- ഗൺ-വൂ.
- വൂ-ജിൻ.
301
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
302
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ തൊലി വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്
303
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളും ഞരമ്പുകളും
പരിക്കേറ്റില്ല.
304
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
305
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
306
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
307
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
308
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
എൻ്റെ കുടലിൽ കുത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
309
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
ഇത് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ ഒരു മുറിവ് മാത്രമാണ്.
310
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
311
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ടത് പെട്ടെന്നുള്ള കടി മാത്രമാണ്.
312
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് റൂം സർവീസ് നടത്താം.
313
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
സർ, സുഖമാണോ?
314
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
315
00:20:24,640 --> 00:20:26,808
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കോളിനെ പിന്തുടർന്നു.
- അതെ.
316
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
1999 ൽ ജനിച്ച ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ
ഈ ഒമ്പത്-ഒമ്പത് സംഘം രൂപീകരിച്ചു.
317
00:20:30,312 --> 00:20:34,274
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സംഘാംഗങ്ങൾ
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്രനേഡിയേഴ്സ് ഓടിച്ചു.
318
00:20:34,358 --> 00:20:37,694
അതെ, ആ ഓഫ്-റോഡർ.
അത് ആ തെണ്ടികളായിരിക്കണം.
319
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
320
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
അതെ, യോങ്സാനിൽ.
321
00:20:43,450 --> 00:20:46,787
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ പോലും ചോദിക്കാതെ.
322
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
323
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
നിങ്ങളുടെ ഗോ-ഗെറ്റർ മനോഭാവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
324
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
325
00:20:58,340 --> 00:20:59,883
- കോഫി?
- നീങ്ങുക.
326
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
ഡ്യു-യോങ്
327
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
328
00:21:56,523 --> 00:21:57,816
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം?
329
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
എന്ത്?
330
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
ഞാൻ ആദ്യം കിം ഗൺ വൂവിനെ കണ്ടെത്തും.
331
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
എങ്ങനെ?
332
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
എങ്ങനെ?!
333
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
ഐൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ.
334
00:22:16,293 --> 00:22:18,086
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ഫക്കർ.
335
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
336
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
കാങ് ഇൻ-ബിയോം തിരയുന്ന ആളാണ്.
അത് നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
337
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
ഞാൻ തന്നെ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകളെ അണിനിരത്തും.
338
00:22:27,471 --> 00:22:30,682
കഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കുക.
339
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
അതെ സർ.
340
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
പിന്നെ നീയോ?
341
00:22:38,273 --> 00:22:41,360
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ആദികിൻ്റെ അവസാന പേഔട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷം.
342
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
അവർക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.
343
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
ഇത്തവണ അവർ അത് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
345
00:22:50,369 --> 00:22:53,830
പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗൺ-വൂ ആവശ്യമാണ്.
346
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് എത്തിക്കൂ. മനസ്സിലായി?
347
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
348
00:23:00,128 --> 00:23:01,380
അതെ സർ.
349
00:23:09,137 --> 00:23:10,347
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
350
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
351
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
അതെ, ഹലോ.
352
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
നാളെ 11:00, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
പ്രധാന അന്വേഷകനെ കാണുന്നുണ്ട്.
353
00:23:28,532 --> 00:23:30,826
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ അദ്ദേഹം കൈമാറും.
354
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
എന്ത് തെളിവ്?
355
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
ആദ്യം പണം.
356
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
ഞാൻ ഉടനെ വയർ ചെയ്തു തരാം.
357
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
ട്രാൻസ്ഫർ, ലീ മാൻ-ബേ
20,000,000 നേടി
358
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
{\an8}ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
359
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
360
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഗൺ-വൂ.
361
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
ഇത് AI- സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
{\an8}അവന് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
363
00:24:13,368 --> 00:24:16,746
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഷ്ടികളോടെ, അല്ലേ?
364
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
ഒരിക്കലും.
365
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
ഇത് സ്വകാര്യതയുടെ ലംഘനമല്ലേ?
366
00:24:22,210 --> 00:24:25,422
അത്, എന്നാൽ സൈറ്റ് തന്നെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
367
00:24:25,505 --> 00:24:28,383
ഡാർക്ക് വെബിലെ എല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
368
00:24:29,593 --> 00:24:31,136
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
369
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
370
00:24:36,600 --> 00:24:40,770
{\an8}"IKFC37 ഒരു വെല്ലുവിളി ടൂർണമെൻ്റാണ്."
371
00:24:40,854 --> 00:24:42,939
"ഇത് ഈ മാർച്ചിൽ സിയോളിൽ നടക്കും."
372
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
"പുതിയ WBC സൂപ്പർ മിഡിൽവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ,
373
00:24:46,401 --> 00:24:50,947
കിം ഗൺ-വൂ സ്കാർഫേസ് ചേരും
ടൂർണമെൻ്റ് ആദ്യ മത്സരാർത്ഥിയായി."
374
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
സ്കാർഫേസ്?
375
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
ആ തെണ്ടികൾ.
376
00:24:55,368 --> 00:24:57,370
അവർ അവൻ്റെ മോതിരനാമം പോലും സൃഷ്ടിച്ചു.
377
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
എന്താണ് ഒരു ചലഞ്ച് ടൂർണമെൻ്റ്?
378
00:24:59,915 --> 00:25:03,710
വിജയി മുന്നേറുന്നു
അടുത്ത വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാൻ.
379
00:25:04,336 --> 00:25:05,837
നീ ജയിച്ചാൽ,
380
00:25:06,505 --> 00:25:08,131
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
381
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
{\an8}മുമ്പത്തെ പൊരുത്തങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
382
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
383
00:25:21,770 --> 00:25:23,438
അവൻ ഗൺ-വൂവിൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നു
384
00:25:24,022 --> 00:25:25,065
ടൈറ്റിൽ മത്സരത്തിൽ.
385
00:25:25,815 --> 00:25:27,526
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
386
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
ഭീഷണി കണ്ടെത്തി
387
00:25:34,741 --> 00:25:36,409
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
388
00:25:37,327 --> 00:25:39,162
ആരോ ഒരു വൈറസ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
389
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
ഫയൽ സിസ്റ്റം പിശക്
390
00:26:07,983 --> 00:26:09,818
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
391
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കരുത്.
392
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
393
00:26:33,550 --> 00:26:36,428
അത് ഞങ്ങളെ അവരുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
394
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
395
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
നമ്മുടെ സമ്മാനത്തുക ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
396
00:26:43,893 --> 00:26:46,021
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന ലാപ്ടോപ്പ് തരാം.
397
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
ഓഫറിന് നന്ദി.
398
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
തയ്യാറാകൂ.
399
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
400
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
കിം ഗൺ വൂവിനെ കാണാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
401
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
- ഓ.
- വൗ.
402
00:27:14,633 --> 00:27:17,969
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഹോട്ടൽ താമസസ്ഥലമാണ്.
403
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വലുതാക്കേണ്ടത്. കണ്ടോ?
404
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റുന്നു.
- ദയവായി.
405
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
406
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
സർ.
407
00:27:27,771 --> 00:27:30,523
ഗൺ-വൂവിനോട് പോരാടിയ ബോക്സറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
408
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- അതെ, ആദിക്.
- അതെ.
409
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
ഐ.കെ.എഫ്.സി.യിലെ ചില വഴക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ലാപ്ടോപ്പ് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
അതിൽ ആദിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
411
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തടിച്ചവർ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
412
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
ഒപ്പം
413
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
414
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?
415
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
ആ തെണ്ടികൾ.
416
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
അവർ ഒന്നും നിർത്തും
ഗൺ-വു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
417
00:28:04,265 --> 00:28:06,351
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഗൺ-വൂവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
418
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
മനസ്സിലായി?
419
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
അതെ.
420
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
അതെ.
421
00:28:15,360 --> 00:28:17,487
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
422
00:28:17,987 --> 00:28:20,990
ഞാൻ ഗാങ്-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
11:00-ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയും.
423
00:28:21,074 --> 00:28:21,908
ശരി.
424
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
425
00:28:27,414 --> 00:28:31,167
വിശ്രമിക്കണോ? ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുമ്പോൾ
എൻ്റെ താഴികക്കുടം തകർത്തതിന് ശേഷം?
426
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
ഞാനും ഓടണം എന്ന് തോന്നുന്നു?
427
00:28:37,424 --> 00:28:40,635
പക്ഷേ, സർ,
വൂ-ജിൻ ഇതുവരെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
428
00:28:41,428 --> 00:28:42,762
- ഗൺ-വൂ.
- അതെ?
429
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
430
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
431
00:28:48,643 --> 00:28:49,853
മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു.
432
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
ഞാൻ കൂടെ ഓടി വരാം സാർ.
433
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
434
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
പുള്ളി.
435
00:29:32,312 --> 00:29:36,232
ജീവിച്ചു മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
436
00:29:36,733 --> 00:29:39,319
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണം!
437
00:29:40,195 --> 00:29:43,698
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
ആ കാശൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് മുങ്ങിയോ?
438
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
കുട്ടൻ!
439
00:29:47,160 --> 00:29:49,120
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്.
440
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
അതൊരു ജിം മാത്രമാണ്.
441
00:29:56,878 --> 00:29:59,923
ഇതായിരിക്കണം
ഒൻപത്-ഒമ്പത് സംഘത്തിൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
442
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
443
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
ശരി, എങ്കിൽ.
444
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
നമുക്ക് കൂൾ ആയി കളിക്കാം.
445
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
ശരിയായ പരിശീലനത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
446
00:30:17,357 --> 00:30:18,691
നാശം, ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
447
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
സർ, ഇല്ല!
448
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
- അവനെ ഇതിനകം പിടിക്കുക!
- താഴെയിറങ്ങുക!
449
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
- വേഗം, സൺ-ബോ!
- താഴെയിറങ്ങുക!
450
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
ഇറങ്ങൂ!
451
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
- അവിടെ കയറുക! അവരെ പിടിക്കൂ!
- പോയ് തുലയൂ!
452
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
- സർ!
- തെണ്ടികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,002
- സർ!
- വേഗം! അവരെ നേടൂ!
454
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- തിരിയുക!
- മറ്റൊരു വഴി! വേഗം!
455
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
- അവരെ പിടിക്കൂ!
- കുട്ടനെ!
456
00:30:45,510 --> 00:30:48,388
ഞാൻ ഡെഡോംഗ് മാളിലെ നെയിൽ സലൂണിലാണ്.
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
457
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
നിർത്തുക!
458
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ചെയ്യരുത്!
459
00:30:54,185 --> 00:30:57,522
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
460
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
461
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
462
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
463
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
അതെ?
464
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
അതെ.
465
00:31:08,658 --> 00:31:09,784
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
466
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- ആ ചെറിയ പങ്ക്.
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
467
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, തെണ്ടി!
468
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
തെണ്ടികൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "ഭയപ്പെടുത്തുക."
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
ശപിക്കുക.
470
00:31:19,419 --> 00:31:21,004
ഇത് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പിരിയാം!
471
00:31:22,797 --> 00:31:23,631
ഹേയ്!
472
00:31:26,050 --> 00:31:27,010
കാത്തിരിക്കൂ!
473
00:31:33,558 --> 00:31:35,476
ഹേയ്, ഈ തെണ്ടിയെ പുറത്താക്കൂ!
474
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
475
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
തെമ്മാടി!
476
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
ചത്ത തെണ്ടി!
477
00:31:55,997 --> 00:31:56,831
നീ!
478
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
സർ!
479
00:31:58,791 --> 00:31:59,667
ശപിക്കുക!
480
00:32:00,501 --> 00:32:01,586
താഴെയിറങ്ങുക!
481
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
482
00:32:04,422 --> 00:32:05,256
ഊമ്പി!
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
ശപിക്കുക.
484
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
- അതെ!
- അതെ!
485
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
- തെണ്ടി!
- നീ ചക്കരേ...
486
00:32:25,818 --> 00:32:27,654
ചത്തോ, ചത്തോ!
487
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
- ഫ്രീസ്!
- ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
488
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
അനങ്ങരുത്!
489
00:32:50,593 --> 00:32:51,636
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
490
00:32:51,719 --> 00:32:53,805
- ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ, എന്താ?
- വേർപിരിയുക!
491
00:32:53,888 --> 00:32:56,265
- തകർക്കുക!
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ!
492
00:32:56,349 --> 00:32:57,892
- താമസമുറപ്പിക്കുക!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
493
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
494
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
495
00:33:05,775 --> 00:33:06,943
അനങ്ങരുത്!
496
00:33:07,026 --> 00:33:08,695
- അവരെയെല്ലാം കഫ് ചെയ്യുക.
- ലൈനപ്പ്.
497
00:33:22,542 --> 00:33:24,752
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവനെ?
498
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
അത് എന്തായിരുന്നു?
499
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
500
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
ഗൺ-വൂ!
501
00:33:47,233 --> 00:33:49,694
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ! ഹൂഡിയിലുള്ളവൻ!
502
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
503
00:33:53,781 --> 00:33:54,782
ശപിക്കുക!
504
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
505
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
506
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
507
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
ശപിക്കുക!
508
00:34:41,287 --> 00:34:42,830
നിർത്തുക!
509
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
ശ്ശോ!
510
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
ഗാംഗ്-യോംഗ്
511
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗൺ-വൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ജിയോങ്-വോണിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
512
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
വൂ-ജിൻ
513
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
- അതെ, വൂ-ജിൻ.
- ഗൺ-വൂ.
514
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാങ്-യോങ്ങുമായി സംസാരിക്കാമോ?
515
00:36:46,078 --> 00:36:48,873
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമോ?
516
00:37:03,429 --> 00:37:04,889
മിസ്റ്റർ മിനി!
517
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഹലോ, ഓഫീസർ.
518
00:37:10,728 --> 00:37:14,398
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ് ആണ്, പ്രധാന അന്വേഷകൻ
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന്.
519
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
സർ!
520
00:37:15,691 --> 00:37:17,068
മുഖ്യൻ എവിടെ?
521
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
അവിടെ സാർ.
522
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
523
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- അതെ. ഈ വഴി, ദയവായി.
- നന്ദി.
524
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
525
00:37:47,598 --> 00:37:49,767
- ശരി, അത് വെറുതെ ...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,061
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഹേയ്.
527
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
528
00:37:58,234 --> 00:38:00,027
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
529
00:38:12,039 --> 00:38:13,499
- സർജൻ്റ് ലീ.
- അതെ, സർ.
530
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
പ്രധാന അന്വേഷകൻ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
531
00:38:16,836 --> 00:38:19,922
നിങ്ങൾക്ക് ആ മൂന്നെണ്ണം അഴിക്കാം.
532
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
- അതെ, സർ.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
533
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
- ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്!
- താമസമുറപ്പിക്കുക!
534
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
അവിടെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇരിക്കുക!
535
00:38:28,055 --> 00:38:31,726
ഇത് ന്യായമല്ല! അവർ അത് ആരംഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!
536
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
ഇരിക്കുക.
537
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
ഇരിക്കുക? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
538
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്! ഇത് ന്യായമല്ല!
539
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
എന്ത്?
540
00:38:40,693 --> 00:38:41,569
എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:38:42,069 --> 00:38:45,990
ഞാൻ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
542
00:38:46,073 --> 00:38:48,451
തുടർന്നും അഭിനയിച്ചാൽ,
543
00:38:48,951 --> 00:38:52,163
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം
ഒപ്പം ഇരകൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
544
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
545
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
നിങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ തെളിഞ്ഞാൽ,
546
00:38:57,543 --> 00:39:01,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും ബന്ധുക്കളും,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
547
00:39:01,881 --> 00:39:05,009
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
548
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
ഒരുപാട് കോളുകൾ വരും.
549
00:39:08,220 --> 00:39:12,141
പിന്നെ അവരുടെ ബിസിനസ്സ്, ജോലി, ദൈനംദിന ജീവിതം
പൂർണ്ണമായും ഉയർച്ച ചെയ്യും.
550
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
551
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
ഇല്ല സർ.
552
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
553
00:39:18,981 --> 00:39:20,107
അത് ഗു ഡോങ്-യോക്ക് ആണ്.
554
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
ഡോങ്-യോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
555
00:39:22,735 --> 00:39:23,569
അതെ സർ.
556
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
വളരെ നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
557
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
എന്നാൽ കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
558
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
559
00:39:36,874 --> 00:39:38,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇറുകെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
560
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
561
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
562
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവരെ കണ്ടെത്തി.
563
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
പോലീസ് അവരെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
564
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
പക്ഷേ, നല്ലത്
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
565
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
566
00:40:02,191 --> 00:40:04,402
അവർ തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,
567
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ജനാലയിലൂടെ പോകും.
568
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
570
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
പക്ഷേ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
571
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
572
00:40:20,960 --> 00:40:24,672
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്.
573
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
നിങ്ങൾക്ക് ത്രില്ലില്ല. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
574
00:40:27,341 --> 00:40:29,760
എന്നാൽ എല്ലാ വായ്പക്കാരും മോശക്കാരല്ല.
575
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
576
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
മാത്രമല്ല, അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഈ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ.
577
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
അവൻ്റെ മാതൃകയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നു.
578
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
കൂടാതെ, അവർ മോശക്കാരാണ്.
579
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
അവരെ ആണിയടിക്കാൻ നമുക്ക് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
580
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
ഗ്വാങ്-മു.
581
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
നോക്കൂ.
582
00:40:51,282 --> 00:40:54,452
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
583
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
അത് പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
584
00:40:56,704 --> 00:40:59,498
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ,
വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തിയുള്ളതോ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
585
00:40:59,582 --> 00:41:00,916
പക്ഷേ പ്രശ്നം
586
00:41:01,417 --> 00:41:04,086
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന്.
587
00:41:04,170 --> 00:41:07,006
അത് എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും താളം തെറ്റിക്കുന്നു!
588
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
589
00:41:12,845 --> 00:41:15,598
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കും.
590
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
എന്നാൽ ദയവായി…
591
00:41:18,517 --> 00:41:20,895
എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
592
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
ഈ ആൺകുട്ടികൾ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
593
00:41:28,068 --> 00:41:31,197
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
594
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
ഞാൻ ഒരു ശരിയായ സീനിയർ ആയി അഭിനയിക്കട്ടെ
ഈ ആൺകുട്ടികളോട്.
595
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട്,
596
00:41:48,923 --> 00:41:50,633
ഗ്രിൽ ഗു ഡോങ്-യോക്ക്
597
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
598
00:41:54,386 --> 00:41:55,638
അതെ സർ.
599
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഓ...
600
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
ശരി.
601
00:42:04,063 --> 00:42:05,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പ്രവേശിക്കുക.
602
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
- ശരി.
- ഞാനും.
603
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
ഹലോ.
604
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
- ഏത് മുറി?
- ദയവായി ഏഴാം മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
605
00:42:33,509 --> 00:42:35,928
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
606
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
റൂം ഏഴ്, ദയവായി.
607
00:42:43,477 --> 00:42:45,104
എന്തൊരു പന്നി.
608
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
ഹലോ.
609
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
- ഹലോ.
- ഹലോ.
610
00:43:01,662 --> 00:43:02,705
മോവ.
611
00:43:03,205 --> 00:43:05,874
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
612
00:43:06,375 --> 00:43:10,004
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
613
00:43:10,504 --> 00:43:11,422
ശരി, മോവ.
614
00:43:11,922 --> 00:43:16,176
ഇന്നത്തെ വിൽപ്പനയുടെ ഇരട്ടി ഞാൻ കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ നിന്ന്.
615
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
ദയവായി ഷട്ടറുകൾ താഴ്ത്തുക.
616
00:43:19,763 --> 00:43:22,266
ഏത് മുറിയിലാണ് ആ മാംസമൂലമുള്ളത്?
617
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
അവൻ ഏഴാം മുറിയിലാണ്.
618
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
ഭാഗ്യ നമ്പർ ഏഴ്.
619
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
അകത്തേക്ക് വരൂ.
620
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
സാർ വിശ്രമിക്കൂ.
621
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
622
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
നന്ദി.
623
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
എന്തൊരു നരകമാണ്?
624
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
എന്താ ചേട്ടന്മാരേ?
625
00:43:55,758 --> 00:43:58,844
- ഊമ്പി.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഒരു മസാജ് ആണ്.
626
00:43:58,927 --> 00:44:03,265
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
തിരിച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
627
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഒരു കഴുത്ത് പൊട്ടി
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,728
വളരെ ഉറച്ച മസാജ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
629
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
ചിത്രം കിട്ടിയോ?
630
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
ചങ്കൂറ്റം കൊള്ളൂ.
631
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഇത് വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
632
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
633
00:44:19,740 --> 00:44:23,327
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതാ.
634
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:44:25,079 --> 00:44:26,205
കാരണം ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
636
00:44:26,955 --> 00:44:30,542
ഡോങ്-യോക്ക്, ചെറിയ പങ്ക്.
നമുക്ക് ഒരു സാധാരണ പരിശോധന നടത്താം.
637
00:44:30,626 --> 00:44:31,460
കെണികൾ.
638
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
മോശം.
639
00:44:34,088 --> 00:44:35,881
ലാറ്റ്സ്. അണ്ടർവെൽമിംഗ്.
640
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
നട്ടെല്ല് ഇറക്റ്ററുകൾ. ഭയങ്കരം.
641
00:44:40,427 --> 00:44:42,429
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത്…
642
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
എന്ത്…
643
00:44:43,889 --> 00:44:44,807
എന്താണ് നരകം?
644
00:44:45,307 --> 00:44:48,102
നിൻ്റെ സ്ഫിൻക്റ്റർ, തെണ്ടി.
645
00:44:48,185 --> 00:44:49,853
ഈ സ്ഥലം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
646
00:44:49,937 --> 00:44:54,024
അതിനാൽ വേദന രണ്ടോ മൂന്നോ മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
647
00:44:54,108 --> 00:44:56,819
ഇത് നോക്കൂ. അത് അകത്തേക്ക് പോകില്ല, ചേട്ടാ.
648
00:44:56,902 --> 00:45:00,489
ഇല്ല, നിർത്തുക!
649
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
650
00:45:03,200 --> 00:45:07,496
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത മാസം നിങ്ങൾ ഡയപ്പറുകളിൽ ചെലവഴിക്കും.
651
00:45:07,579 --> 00:45:08,956
ചോദ്യം.
652
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
ആരാണ് ഹിറ്റ് ഉത്തരവിട്ടത്?
653
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
എൻ്റെ ബോസ് ചെയ്തു.
654
00:45:14,211 --> 00:45:15,254
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
655
00:45:15,337 --> 00:45:18,006
ഡു-സിയോങ് ആണ്. ചങ്കൂറ്റം, നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
656
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
657
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
എനിക്കറിയില്ല.
658
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
659
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ.
660
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
മലബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
661
00:45:27,349 --> 00:45:31,145
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!
662
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
ഇത് പാതിവഴിയിലാണ്!
663
00:45:33,021 --> 00:45:36,400
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
നീ സ്വയം ചതിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
664
00:45:36,483 --> 00:45:39,862
- അയ്യോ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!
665
00:45:41,572 --> 00:45:42,740
ഊമ്പി.
666
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
ഫക്ക്...
667
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
668
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
തെണ്ടി സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
669
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
അപ്പോൾ ആദിക് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
670
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
671
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
എവിടെ?
672
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
ആദികിനെയും നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു ചേട്ടനെയും ഞാൻ കണ്ടു
673
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
അടച്ചിട്ട സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ യുദ്ധം.
674
00:46:08,265 --> 00:46:09,641
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
675
00:46:09,725 --> 00:46:10,976
ഒരു നീണ്ട മുടിയുള്ള ചേട്ടൻ? WHO?
676
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
എനിക്കറിയില്ല.
677
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
678
00:46:14,146 --> 00:46:17,024
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ!
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
680
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
- സൺ-ബോ, സമ്മർദ്ദം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ശരി.
681
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
മുന്നോട്ടുപോകുക.
682
00:46:32,414 --> 00:46:35,250
ഞാൻ ഫോണിൽ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
683
00:46:35,334 --> 00:46:37,836
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അല്ല.
684
00:46:37,920 --> 00:46:41,590
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വാച്ചിൻ്റെ.
685
00:46:41,673 --> 00:46:45,385
അത് വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്നായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.
686
00:46:45,886 --> 00:46:49,598
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സെൽഫി ഗെയിമിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
687
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഇവിടെയും, ശരി?
688
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
ശരി.
689
00:46:55,479 --> 00:46:56,563
ഫക്ക്...
690
00:46:56,647 --> 00:46:59,107
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ. അതായത്, ക്ഷമിക്കണം!
691
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
നാശം, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അഴിക്കുക!
692
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
മൂൺ ഗ്വാങ്-എം.യു
693
00:47:14,748 --> 00:47:16,667
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
694
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
വൂ-ജിയോങ്.
695
00:47:18,418 --> 00:47:19,503
അതെ സർ.
696
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
697
00:47:22,589 --> 00:47:23,966
നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് വിദഗ്ദ്ധനാണ്, അതെ?
698
00:47:24,883 --> 00:47:26,844
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
699
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
നല്ലത്. ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ഒരു ലീഡ് ആയിരിക്കുമോ?
700
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
701
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
702
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
- നന്ദി.
703
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
704
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
ഹൈ-സിയോൺ, ഐസ്ക്രീം!
705
00:47:50,784 --> 00:47:51,618
ഹൈ-സിയോൺ!
706
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
മിസ്റ്റർ ചോ വോൻ-യോങ്.
707
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
708
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
709
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. മനസ്സിലായി?
710
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
ശരി.
711
00:48:23,150 --> 00:48:24,985
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
712
00:48:25,485 --> 00:48:28,030
- അതിനാൽ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, കേൾക്കുക.
- ശരി.
713
00:48:28,113 --> 00:48:29,156
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
714
00:48:29,907 --> 00:48:34,036
അവൻ മരവിപ്പിക്കുന്ന ക്രീം തടവുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൈയിൽ.
715
00:48:34,119 --> 00:48:36,747
അവളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
716
00:48:36,830 --> 00:48:37,664
അതെ.
717
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുക,
718
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കും.
719
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
ശരി.
720
00:48:47,674 --> 00:48:48,842
അങ്ങനെ…
721
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
കിം ഗൺ-വൂ എവിടെ?
722
00:48:53,221 --> 00:48:56,433
എനിക്കറിയില്ല.
723
00:49:06,443 --> 00:49:08,820
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറയാം!
724
00:49:08,904 --> 00:49:10,197
ഞാൻ പറയാം!
725
00:49:12,658 --> 00:49:15,744
Yeongdeungpo-യിലെ മാരിയറ്റ് ഹോട്ടലിൽ.
726
00:49:16,620 --> 00:49:19,039
മാരിയറ്റിൽ. റൂം നമ്പർ എന്താണ്?
727
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
റൂം 1602.
728
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- റൂം 1602.
- അതെ.
729
00:49:24,419 --> 00:49:26,004
മിൻ ഗാങ്-യോങ് അല്ലേ
730
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
ഹോങ് മിൻ-ബീമിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?
731
00:49:30,884 --> 00:49:32,010
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
732
00:49:33,428 --> 00:49:34,763
ഹോങ് മിൻ-ബീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
733
00:49:35,806 --> 00:49:37,766
നാളെ വൈകുന്നേരം?
734
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്
സിയോൾ
735
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരം
736
00:49:54,700 --> 00:49:56,118
പിന്നെ നാളത്തേക്കുള്ള മരുന്ന്?
737
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
ഒരു തുള്ളി ചെയ്യും.
738
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
എനിക്ക് ഇത് മദ്യത്തിൽ കലർത്താമോ?
739
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
മദ്യത്തിൽ കലർത്തണോ?
740
00:50:09,673 --> 00:50:11,758
ഫക്ക്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
741
00:50:12,592 --> 00:50:14,386
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
742
00:50:15,262 --> 00:50:16,346
അവൻ മരിക്കില്ല.
743
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
സൈക്കോ 69
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
744
00:50:51,256 --> 00:50:53,216
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
745
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
746
00:50:56,219 --> 00:50:57,387
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
747
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
നീ എന്താ ചെയ്തത്...
748
00:51:26,500 --> 00:51:28,752
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് ഇല്ലാതാകും.
749
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
എപ്പോഴാണ് Hong Min-beom ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
750
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
എട്ട് മണി.
751
00:51:57,155 --> 00:51:58,573
പിന്നെ പാനീയങ്ങൾ?
752
00:51:59,491 --> 00:52:00,367
എന്താണ് അവൻ്റെ പതിവ്?
753
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, വോൺ-യോങ്?
754
00:52:38,071 --> 00:52:39,948
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
755
00:52:40,448 --> 00:52:41,950
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
756
00:52:42,033 --> 00:52:44,202
ശരി, അടുത്ത തവണ വരാം.
757
00:53:12,647 --> 00:53:13,899
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
758
00:53:15,775 --> 00:53:18,278
ഡോങ്-യു എവിടെയാണ്?
759
00:53:18,778 --> 00:53:22,157
അവന് സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മൂടുന്നു.
760
00:53:23,158 --> 00:53:26,328
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ് മിൻ-ബിയോം, അല്ലേ?
761
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
ഞാനാണ്.
762
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
നിങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്ത Bowmore 27 ഇതാ.
763
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
നന്ദി.
764
00:56:56,037 --> 00:57:01,042
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee